.اینجا ست
.باور نکردنی ـه. این همه اومده به ساحل
زنبور عسل
.آره
گفتم شاید بشه از این خیزران‌ها استفاده کنیم تا .یه سقفِ درست و درمون برای سرپناهمون بسازیم
...ها؟ اوه
قراره همه‌ی اینا رو با خودمون ببریم؟
.خیالت راحت
.یه راه راحت برای این کار هست
.اینجوری خیزران‌ها رو به هم می‌بندیم تا شِبه‌کَلَک درست کنیم
.بعدشم شناور روی آب، در امتداد ساحل، با خودمون می‌بریمشون
!که اینطور
با استفاده از طناب اونا رو تا سرپناه می‌کشیم، نه؟
.درسته
.ولی یکی باید سوارشون بشه تا بهشون جهت بده
منظورت چیه؟
...خلاصه بگم
...یک نفر باید هر شبه‌کلک رو هدایت کنه
و از با استفاده از یه چوب از منحرف شدنش ...به سمت ساحل جلوگیری کنه
یه همچین چیزی. ساده ست، نه؟
.این نقاشیش... یه جورایی ترسناکه
الان اون یه جسده؟ دارن می‌کِشنش تا جایی؟
!شکلِ یه کلک ـه
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
!...یوهو
زیادی سنگین نباشه، هوماره-سان؟
.رواله
به هر حال این روشی ـه که از خاصیت شناوری .استفاده می‌کنه تا چیزای سنگین رو جابجا کنه
...تازه، اگه حرکت امواج رو در نظر بگیریم
.فکر کنم اونا باید بیشتر سخت‌شون باشه تا من
—هی، شیون. یکم بیشتر حواست
.تونستیم تا اینجا بیاریمشون حالا باید چه کار کنیم؟
...طول همشون با هم فرق داره، پس
.بیا به اندازه‌هایی درشون بیاریم که راحت‌تر بشه استفاده کرد
که اینطور. از آتیش برای این کار استفاده می‌کنیم، نه؟
.در مقایسه با چاقو سریعتر و کارآمدتر ـه
خب، میشه بعدی رو برام بیاری؟
!چشم
...اینا... خیلی سنگینن ها
.راستی... شاید بترکه؛ پس مراقب باش
.چشم
حالت خوبه؟
...بله... بفهمی‌نفهمی
!اگه حالتون بهتر شده، کمک کنین
گم شدین؟
...که اینطور
!ساختیمش
!سقف تموم شد
!حرف نداره
!...سایه
.فکر می‌کردم که شاید یکم آزاردهنده باشه ولی انگاری خوبه
اوه...! وقتی که بارون می‌زنه از روی سقف سرازیر میشه توی این ناودون، نه؟
!چه باحال
!توی روزای بارونی هر چی که بخوایم آب داریم
.تازه، با استفاده از خیزران‌های باقی‌مونده میشه ابزار موقت بسازیم
.بله
!هی، شیون! بیا یه دستی برسون
.اینکه برای جنگیدن بخوام یه نیزه بردارم کلاً از توانم خارج ـه
اینا به کنار، احیاناً هیچ شیرینی‌ای این اطراف نیست؟
زودی میای کمک یا نه؟
ها؟ چی شد؟
حالت خوبه؟
زنبور؟
!ترسناک بود
!چیزی نمونده بود نیشم بزنه
...حس می‌کنم که اخیراً داریم زنبورهای بیشتری می‌بینیم
.شاید این اطراف یه کندو ساخته باشن
بریم دنبالش بگردیم؟
!عمراً
.شاید ارزش داشته باشه که بریم
...یحتمل همین اطراف
.صدای وِز-وز از داخل این درختِ افتاده میاد
.که اینطور. بادِ ساحل تا اینجا نمی‌رسه
.بهترین محل واسه‌ی یه کندو ئه
!الان وقت تحت تأثیر قرار گرفتن نیست
همچین فاصله‌ای تا سرپناهمون نداره. حالا چی کار کنیم؟
یعنی با آتیش پاکسازیش کنیم؟
ها؟
.نه. حیفه که کندو رو بسوزونیم
.خیل خب، شیون. وقت شیرینی‌جات ـه
ها؟
.بیاین عسلش رو جدا کنیم
.گوش کن، هوماره
.اینکه آدما از نیش زنبور بمیرن غیرعادی نیست
هر گونه از زنبورهای بزرگ یا زنبورهای بی‌عسل .می‌تونن با نیششون باعث وارد کردن شُک بشن
زنبور کاغذ
بزرگ‌زنبور سرخ ژاپنی
چیزی که بیشتر از همه باید نگرانش باشیم .واکنش حساسیتی‌ای هست که با زهرِ موجود گزنده ایجاد میشه
زنبور درودگر
زنبور عسل
.توی شرایط تلاش برای بقا فقط تا یه حدی می‌تونی عملِ درمان رو انجام بدی
.باید خیلی حواستُ جمع کنی
!باشه
.واکنش حساسیتی حتی ممکنه با نیش زنبور عسل اتفاق بیفته
.مراقب باشین که نیش‌‍تون نزنن
نیـ-نیشمون نزنن؟
!چیزی نداریم که از خودمون دفاع کنیم
!ولی نمی‌تونیم همین جوری هم بذاریم بمونه
.ما اصلاً اونقدی که لازمه کربوهیدرات دریافت نمی‌کنیم
.عسل تقریباً 80 درصدش شکر ـه .نمیشه ساده از کنار این فرصت بگذریم
!الان دیگه همه دارن سعی می‌کنن که از کربوهیدرات غذاشون کم کنن
الان خودش نبود که شیرینی می‌خواست؟
.نقشه‌ی حمله رو توضیح میدم
...یه مشعل می‌ذاریم توی حفره‌ی ورودی کنده
.و زنبورها رو با دود خارج می‌کنیم
.می‌ریم توی کنده و شونه‌های عسل رو با چاقو جمع می‌کنیم
شونه‌ی عسل سنگینه؛ پس از یه زنجیره‌ی انتقال .استفاده می‌کنیم تا جابجاش کنیم
.وقتی که شونه‌ها رو جمع کردیم محل رو ترک می‌کنیم
.توی این دما، شونه‌ها ضعیف‌تر ـن
.باید قبل از اینکه حرارتِ مشعل، شونه‌ها رو آب کنه اونا رو جمع کنیم
!این یه مسابقه در برابر زمان ـه
:یه چیزایی به این مشعل اضافه کردم تا اثر دود رو تقویت کنه
...زبان‌گنجشکِ خاردار» که اثر فلج‌کنندگی داره» ...برنجاسف ژاپنی» که حشرات رو دفع می‌کنه»
!ازش یه لشکر اومد بیرون
.بخوابین رو زمین و جُم نخورین
.تحریکشون نکنین
.حتی زنبورهای عسلِ بی‌آزار هم وقتی که آشفته میشن نیش می‌زنن
.اینکه خلق و خوشون رو بدونیم مهمه
.الان حسابی آشفته به نظر میان
!چشم‌بسته غیب گفتی
...تقریباً وقتشه
!خب، بریم... بچه‌ها
!هنوزم کلی زنبور هست
!هوماره-سان
.یه دونه‌‍شُ گرفتم. یکی بیاد بگیرتش
!عمراً بشه! همه جا زنبور هست
.نیشش زدن
!شیون-سان
.گـ-گرفتم
.حـ-حله. یکی‌یکی بِدِشون من
!جونمی! عسل‌ـه رو گرفتیم
.یواش، یواش! یکم ملایم‌تر
!واقعاً عسل ـه
.حالا بریم استخراجش کنیم
!آره
.رویِ شونه‌ها رو می‌بُریم و با استفاده از سقف و ناودون، عسل‌ها رو خارج می‌کنیم
.اگه می‌خواستیم با فشار خارجش کنیم کلی ناخالصی توش میومد
!اوه! داره می‌ریزه
هوماره-سان، دستت چطوره؟
...اوه، یکم نیشم زدن ولی
.گویا عسل برای نیش زنبور خوبه
عسل، ها؟
خوبه؟ درد که نداره؟
.خوبم
.بدن من اونچنان به نیش زنبور واکنش نشون نمیده
...میگم... هوماره-سان
—ببخشید که اونجا خودخواه بود
!چه شیرینه
!شگفت‌انگیزترینِ شیرینی‌ها ست، هوماره-سان
مگه نه؟
.واقعاً ممنون
!کلی عسل داریم
!جونمی
.منم کلی قوی‌تر میشم
گم شدین؟
...کربوهیدرات‌های پرشونده
واقعاً؟
واو! اون چیه؟
.ماهی حلوا» ست»
.توی ماسه قایم میشن. تو هم دنبالشون بگرد، آسکا
.از یه بطری عوضِ عینکِ زیرآبی استفاده کن
!یـ-یکی صید کردم
!هی! اینُ ببینین
!خوش برگشتین
چی صید کردین؟
ماهی حلوا ـس؟
...منم
چطوره؟ معرکه ـس، نه؟
...میگم هوماره-سان
.منم می‌خوام که دفعه‌ی بعد بیام ماهی‌گیری
ها؟ تو می‌خوای ماهی بگیری، شیون؟
!کار هر کس نیست خرمن کوفتن ها
!منم می‌تونم بگیرمشون
!من یه چیزِ خیلی باورنکردنی‌تر صید می‌کنم
.موندم که اصن ماهی به این خنگی پیدا میشه که به تورِ تو بیفته یا نه، شیون
خفاش؟
اون خفاش‌ها دارن کجا میرن؟
!معلومه که پیدا میشه
هوماره-سان! گوش میدی؟
.اوه، آره. پس فردا روت حساب می‌کنم
!یه گُنده‌‍شُ صید می‌کنم
.انگار خیلی هیجان داری
!پس ما می‌ریم که تله‌ها رو چک کنیم و هیزم جمع کنیم
!موفق باشی، شیون
!بسپرینش به خودم
.پس... چون نمی‌تونی بری زیر آب از این کلک استفاده کن
.باشه
...خیلی تکون‌تکون می‌خوره ها
!مراقب باش
!خب... وقتشه که یه چیزی صید کنم
!اوه! اون پایین، کلی هست
...یکم دور ـن، ولی
.فکر کنم بتونم یه چی صید کنم
من همین اطراف میرم زیر آب. حواست رو جمع کن، باشه؟
!...چشم
!یه چیزی صید می‌کنم
!منم مفید واقع میشم
!چشم‌‍تون بهم باشه
!خب، بزن بریم
!حتی اگه ماهی تن هم باشی می‌گیرمت
.بالاخره یه چی گرفتم
.یه «پورگیِ سیاه» از حداقل چیزی که میشه صید کرد خیلی بهتره
یعنی شیون هم تا حالا چیزی صید کرده؟
...فقط می‌تونه چیزایی که نزدیکِ سطح هستن رو صید کنه
.تهش شاید یه «کفال راه‌راه»ای..چیزی بگیره
...شاید یه سری بهش
...یه جریانِ آب قوی که از ساحل به سمت دریا میره
...«یه «جریانِ شکافنده
!شیون
!هی
!شیون! شیون
!یه چیزی هست
!تمرکز! تمرکز
«.قسمت بعدی، مورد 11: «نجاتش میدیم
نجاتش میدیم